ਇੱਕ ਸੋੱਨਟ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਸੋੱਨਟ ਹੈ ਸੋਨੇਟਸ ਦੇ ਲੇਖਕ

ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ, ਸੋਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਵੈਨਕਲ ਬਿਬ੍ਰਦੂਰਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਬੋਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ. ਗਾਇਕੀ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰੋਵੈਸਲ ਸ਼ਬਦ ਸੋਨੇਟ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਗੀਤ.

ਇੱਕ ਸੋੱਨਟ ਕੀ ਹੈ? ਘਟਨਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਐਲਬੀਗੈਨਸੀਅਨ ਯੁੱਧ (1209-1229) ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂਤ ਨੂੰ ਸਿਸਲੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ 1200 ਦੇ ਵਿਚ ਨੈਪਲਸ ਵਿਚ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਅਤੇ ਕਵੀ ਫਰੀਡ੍ਰਿਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਵੀ ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਇਕ ਸਕੂਲ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸੋਨੈੱਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ - ਇਤਾਲਵੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਨੇਟੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ - ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ. ਸਿਸਲੀਅਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਟਸਕਨ ਬੋਲੀ ਵਰਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ 13 ਵੀਂ ਅਤੇ 14 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਿਆ ਸੀ. ਰੇਨੇਸੈਂਸ ਦੇ ਕਈ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਨੇ ਸੋਨੇਟਸ ਲਿਖੇ: ਪੈਟਰਰਾਚ, ਦਾਂਟੇ, ਬੋਕਸੈਸੀਓ, ਪੀਏਰ ਡੀ ਰੋਨਸਾਰਡ, ਲੋਪੇ ਡੀ ਵੇਗਾ, ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ... ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਲਿਆ.

ਫਾਰਮ ਫੀਚਰ

ਕਲਾਸਿਕ ਸੋਨੈੱਟ ਵਿਚ ਚੌਦਾਂ ਪਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਫ਼੍ਰਾਂਚ ਰੈਨੇਸਿੰਸ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿਚ, ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ (ਚੌਤਵੇਂ) ਅਤੇ ਦੋ ਤਿਰਛੀ (ਤਿੰਨ-ਆਇਤ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇਕ ਦੋਹਰਾ.

ਕਵਿਤਾ-ਸੋਨੇਟ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਗੀਤਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ. ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਰਾਇ ਦੇ ਬਦਲਣ ਕਰਕੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਤਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤਣਾਅ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਪਨਵੇਂ ਸਿਲੇਬਲ ਤੇ. ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੋਨੈੱਟ ਵਿੱਚ 154 ਅੱਖਰ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਸਾਰੇ ਕਾਇਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ. ਇਟਲੀ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਇਸ ਕਾਵਿਕ ਰੂਪ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੱਲੇ ਹਨ. ਸੋਨੇਟਸ ਦੇ ਲੇਖਕ - ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ - ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਦਲਾਵ ਕੀਤੇ ਹਨ

ਸੋਨੇਟਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

13 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਇਸ ਵਿਚ 15 ਸੋਨੇਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਚੌਦਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਥੀਮ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ. ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ. ਪੰਦ੍ਹਰਵੇਂ ਸੋਨੈੱਟ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਪਾਂਡਿਆਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੇ ਸਾੱਨਟੇਟਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਹਨ-ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ. ਬਾਕੀ ਤੀਹ ਸੋਨੇਟਸ ਵਿੱਚ, ਪਿਛਲੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.

ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਵਿਆਰੇਸਵਵ ਇਵਾਨਵ ਅਤੇ ਵੈਲੇਰੀ ਬ੍ਰੀਯੂਸੋਵ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਸੋਨੇਟ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ. ਰੂਸ ਵਿਚ, 18 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਹ ਲਿਖਤ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਜੀਨਿਯੂਸ ਵਲੇਰੀ ਬ੍ਰੀਯੂਸੋਵ ਇਸ ਵਿਧਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ("ਘਾਤਕ ਲੜੀ") ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕਵਿਤਾ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

"ਮੈਨੂੰ ਚੌਦਾਂ ਬੋਲਣਾ ਪਿਆ ਸੀ

ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ, ਯਾਦਗਾਰੀ, ਜ਼ਿੰਦਾ! "

ਇਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਇਕ ਛੋਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਫਾਈਨਲ ਸ਼ੋਅਨ ਪਹਿਲਾ ਸੋਨੈੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ - ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੀਜੀ ਸੋਨੇਟ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ - "ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਯਾਦਗਾਰ, ਜ਼ਿੰਦਾ!" ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲਿਰੀ ਬ੍ਰਿਓਵੋਵ ਨੇ ਇਸ ਵਿਧਾ ਵਿਚ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਅੱਜ ਤਕ, ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਰੂਸੀ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਸੌਨਟਸ ਦੇ 150 ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਪਗ 600 ਲੋਕ ਹਨ.

ਫਰਾਂਸੀਸੀਸ ਪੀਟਰਰਾਕਾ (1304-1374) ਇਟਾਲੀਅਨ ਰੇਨਾਸੈਂਸ

ਉਸਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਪੈਟਾਰ੍ਕਾ ਨੂੰ ਵਕੀਲ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੇਂਦਰੀ ਨੀਤੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ. ਪੈਟ੍ਰ੍ਰਰਚ ਨੇ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਤਕ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਵੌਕਲੇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਖਰੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਲਾਸੀਕਲ ਵਿਰਾਸਤ - ਵਰਜਿਲ ਅਤੇ ਸਿਏਸੋਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ. ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇਟਸ, ਪੈਟਰਰਚ ਨੇ "ਕਨਜ਼ੋਨਰੇ" ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਅਸਲੀ ਅਨੁਵਾਦ "ਗਾਣੇ ਦੀ ਕਿਤਾਬ" ਹੈ. 1341 ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੌਰੀਅਲ ਤਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

ਪੈਟਰਰਾਚ ਦੀ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੋਸਤਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਹੀ ਚਿੰਤਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ "ਕਨਜ਼ੋਨਰੇ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਕ ਨਾਈਟ ਦੀ ਧੀ ਲੌਰੇ ਡੇ ਨਵੰਬਰ ਦਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ. ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਸੰਸਕਰਣ ਸਨ. ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸੋਨੇਟ ਨੂੰ "ਲਾਓਰਾ ਦੀ ਜੀਵਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਸਰਾ - "ਲਾਓਰਾ ਦੀ ਮੌਤ." ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੁਲ 366 ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹਨ. ਪੈਟ੍ਰਾਰਕ ਦੇ 317 ਸੋਨੇਟਸ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਈ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. "ਕੈਨਜ਼ੋਨਿਅਰ" ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਮੈਡੋਨੋ ਨੂੰ ਜਾਪਣ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਲੌਰਾ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੀ. ਗੀਤਾਂਵਾਲੇ ਨਾਇਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੰਗੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਵਚਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ. ਲੇਖਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ੋਅ 61 ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਰ ਮਿੰਟ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

"ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਦਿਨ, ਮਹੀਨਾ, ਗਰਮੀਆਂ, ਘੰਟੇ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਈਆਂ! "

ਪੈਟਰਬਰੂਕ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਕ ਕਾਵਿਕ ਕਬੂਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਜਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਬਿਨਾਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. ਕਵਿਤਾ-ਸੋਨੇਟ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ.

ਜਿਓਵਾਨੀ ਬੋਕਾਸੀਪੀਓ (1313-1375). ਇਟਾਲੀਅਨ ਰੇਨਾਸੈਂਸ

ਰੈਨੇਸਿੰਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਲੇਖਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ "ਡੇਕਮਰੋਰਨ" ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਇੱਕ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਵੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ. ਪੈਟਰਬਰਰਚ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਬੋਕਾਸੀਓ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨੈੱਟ ਲਿਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰਤਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ.

"ਸੇਨੁਕਸੀਓ ਤੋਂ, ਚੀਨੋ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ,

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਂਟੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ. "

ਜਿਓਵਾਨੀ ਬੋਕਸੈਸੀਕੋ ਡਾਂਟ ਅਲੀਗਈਰਿੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੀਣਯੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਾਕਟ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਔਰਤਾਂ ਲਈ. ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਾਂ ਫਿਆਮੇਟਾ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੇਟ੍ਰਰਚ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ. ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸੋਨੇਟ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ, ਵਾਲਾਂ, ਗਲੇ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖਿੱਚ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਡਰਾਮੇ ਅਤੇ ਡਾਰਲਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ: ਸੁੰਦਰ ਜੀਵਾਣੂਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, 1362 ਵਿੱਚ ਬੋਕਾਸੀਓ ਨੇ ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਆਦੇਸ਼ ਲਿਆ.

ਪੀਏਰ ਡੀ ਰੋਨਸਾਰਡ (1524-1585) ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਿਨੇਸੈਂਸ

ਪੇਰਰੇ ਡੇ ਰੌਨਸਡ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਮੌਕਾ ਸੀ. 1542 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ "ਕਵੀ ਦੇ ਰਾਜੇ" ਕਿਹਾ ਗਿਆ. ਹਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁਣਵਾਈ ਖੁਸ ਗਈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ. ਆਧੁਨਿਕ ਪੁਰਾਤਨ ਕਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹੋਰੇਸ ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਪਿਯਰੇ ਦ ਰੋਨਜਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ: ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਸੋਨਟ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ. ਕਵੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਿਚਾਰ ਸਨ: ਕੈਸੰਡਰਾ, ਮੈਰੀ ਅਤੇ ਐਲੇਨਾ. ਇੱਕ ਸੋਨੇਟ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਕਾਲੇ ਵਾਲ਼ੇ ਅਤੇ ਭੂਰੇ-ਨੀਲੇ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਲਾਲ-ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚਾਨਣ-ਰਹਿਤ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੀਆਂ:

"ਮੈਂ ਭੂਰੇ ਨਿਗਾਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਜੀਵਤ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਸਲੇਟੀ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ... "

ਇਸ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾੱਨੇਟ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ - ਵਿਲਹੇਲਮ ਲੇਵੀਕ ਅਤੇ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਨਾਬੋਕੋਵ

ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ (1564-1616) ਇੰਗਲਿਸ਼ ਰੀਵਾਈਵਲ

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਸਪਲਾਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਾਸਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ 154 ਸੋਨੇਟਸ ਲਿਖੇ, ਜੋ ਸਮਕਾਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਕਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹਨ. ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ "ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ" ਕੁਝ ਸਾੱਨਟਾਂ ਵਿਚ, ਲੇਖਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ, ਜਦਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਨਾਟਕੀ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਸਮੂਲੀ ਲੇਡੀ ਨੂੰ ਚੌਦਾਂ-ਸ਼ਾਇਰੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸਮਰਪਤ ਕੀਤੀਆਂ. ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ ਦੀ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਜੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਵਿਚ ਗੀਤਾਂ ਵਾਲਾ ਨਾਇਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ 17 ਵੀਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਪਰਸਪਰਸੀਟੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ. 27-28 ਨੰਬਰ ਦੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਹੁਣ ਇਕ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਰੁਝਾਨ ਹੈ.

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸੋਨੇਟ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ: ਕਈ ਵਾਰ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਔਰਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ. ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੋਨੈੱਟ ਵਿਚ, ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਇਕ ਨਰਮ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਬੋਲੇ ਵਿਚ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

"ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ,

ਝਗੜਾਲੂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਕਿਸ ਨੂੰ? "

ਇਤਾਲਵੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸੋਨੇਟਸ: ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰ

ਰਨੇਮੈਂਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸਕਾਰਸੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ. ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦੌਰ ਫਰਾਂਸ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ - ਇੰਗਲੈਂਡ ਤਕ. ਹਰ ਇੱਕ ਲੇਖਕ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੱਦੀ ਸੀ, ਸੋਨੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਦਲਾਵ ਲਿਆਏ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ: ਇਕ ਔਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਾਪਣਾ

ਕਲਾਸਿਕ ਇਟਾਲੀਅਨ ਸ਼ੋਅਨੇਟ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਚੌਤਵੇਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਲਈ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਰਮਾਈਜ਼ ਦੇ ਬਦਲ ਵਿਕਲਪਕ ਸਨ. ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਦਾਅ ਵਿੱਚ ਤਨਾਅ ਆਖਰੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਉਚਾਰਖੰਡ ਤੇ ਦੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਦੁਹਰਾਓ ਅਤੇ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ ਟੈਰੇਟ ਦੇ ਚੌਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਰੀਨੇਸੈਂਸ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਦਸ-ਉਚਾਰਖੰਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਨੇਟ ਲਿਖੇ

ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ, ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆਈ ਗਈ ਸੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਸੋਨੈੱਟ ਕੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਆਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦੋ ਕੋਟੇ ਅਤੇ ਦੋ ਟ੍ਰੀਸਲਸ ਸਨ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਤਿੰਨ ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋਹਰੇ ਸਨ. ਅਖੀਰਲੇ ਪਉੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਅਰਥਪੂਰਨ ਅਰਥਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ. ਟੇਬਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਣੇ ਦੀਆਂ ਆਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ.

ਸੋਨਾ ਅੱਜ

ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਚੌਦਾਂ-ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਕਾਲੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗੱਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਮਾਡਲ ਸੀ. ਸੈਮੂਅਲ ਯਾਕੋਵਿਲੀਫ ਮਾਰਕ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸਨੀਟਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ. ਬਾਅਦ ਦੀ ਮੰਗ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ. ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਾੱਨਟਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ geniuses ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੈ: 2009 ਵਿੱਚ, ਸਿਕੰਦਰ ਸ਼ਾਰਕਸੇਨੇ ਨੇ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇਟਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ.