Hexameter - ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਰੂਸੀ Hexameter ਕਵਿਤਾ

ਆਇਤ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮ, ਵਿਕਸਤ ਵੱਧ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ. hexameter - ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਵਿ ਮਾਪ ਦੇ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ.

ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ hexameter ਕੀ ਹੈ?

Hexameters ਆਇਤ ਦੇ ਸਭ ਫਾਰਮ, ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਬਾਅਦ ਜਾਣਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਹ 7 ਉਚਾਰਖੰਡ ਬਾਅਦ caesura ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ 6-ਸਟਾਪ ਗਿਰੋਲਾਮੋ ਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦੇ ਅੰਤ ਚੁਨੇ. Hexameter ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਸਭ ਆਮ ਮੀਟਰ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਉਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, "ਓਡੀਸੀ" ਅਤੇ "ਇਲੀਅਡ." ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਹੈ hexameter ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਆਇਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਕਹਾਣੀ

Hexameter - ਇੱਕ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਆਇਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 8 ਸਦੀ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ. ਈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ. ਵਿਗਿਆਨੀ ਪੂਰੀ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੀ ਪਤਾ ਨਾ ਕਰਦੇ. ਉੱਥੇ hexameter ਉਧਾਰ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਕਿਆਸ ਹੈ. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਮੀਟਰ ਹਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੁਰੀਅਨ ਕਵਿਤਾਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਇਆ ਹੈ. ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, hexameter ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਕਵਿਤਾ ਥੱਲੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ 'ਤੇ ਗਏ ਸਨ.

ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਇਤ ਦੇ ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ, ਪੁਰਾਤਨ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧੀ Phemonoe, Delphic Pythia ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ hexameter ਭਾਸ਼ਣ, ਬੋਲਣੇ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਜਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਪਵਿੱਤਰ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ. ਅਕਸਰ, ਇਹ ਬਾਣੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਸਨ.

ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ ਵਿਚ hexameter ਬਹਾਦਰੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਆਇਤ ਦੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ. "ਓਡੀਸੀ" ਅਤੇ "ਇਲੀਅਡ", ਲਿਖਣ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ 9-8 ਸਦੀ ਬੀ.ਸੀ. ਤੱਕ ਦਰਜ - ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਿਖਣ ਨਮੂਨਾ ਹੋਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੰਮ ਬਣ ਗਿਆ. ਈ. ਇਹ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ hexameter ਇਸ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਇਸ ਫਾਰਮ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਲਿਖਿਆ ਸਮਾਰਕ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਵਿਕਸਿਤ ਮੀਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ.

ਰੋਮਨ ਕਵਿਤਾ ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ hexameter ਪਹਿਲੇ Quintus Enniem ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਆਇਤ ਫਾਰਮ ਅਜਿਹੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ, ਜਿੱਥੇ ਲੰਬਕਾਰ phonological ਮੁੱਲ ਸੀ ਸਰ ਤੌਰ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲ. ਮਿਤੀ, ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਰਕਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਮੁੜ.

Hexameter: ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਣਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ

ਬਹਾਦਰ ਪਾਚੀਨ hexameter ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟਾਪ ਭਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ 6-ਸਟਾਪ ਆਇਤ ਹੈ. ਮਜਬੂਤ ਸਥਾਨ 'arsis ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਉਚਾਰਖੰਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਵਿਸ਼ਾ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਗਿਣਾਤਮਕ ਦੇ ਅਸੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਪਿਛਲੇ ਉਚਾਰਖੰਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਗੱਡੀ hexameter ਹੇਠ: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਸਟਾਪ spondee ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਉਥੇ ਸਿਰਫ 32 ਸੰਭਵ ਇਸੇ ਆਇਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ. ਕਲਾਸਿਕ 17-ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਜਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਯੋਗਤਾ ਲਿਖਣ ਕਵਿਤਾ ਕਲਾਸਿਕ hexameter ਕਾਰਣ ਇਹ ਘਾਟ ਦੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਸਵਰ.

caesura

ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ hexameter "ਅਤੇ" caesura "ਰੂਪ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ" "," ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ - ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

Caesura ਕਹਿੰਦੇ ਮੌਕੇ (ਵਿਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਹੈ, ਜੋ ਕਿ monotonously ਕਵਿਤਾ ਭਰ ਦੁਹਰਾਇਆ. ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ caesura, ਕਹਿੰਦੇ hemistichs ਦੇ ਵੱਖ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਹ ਲੰਬੇਵਕਫੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਿਈ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਮਰੂਪਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੱਡੇ hexameter. ਅਤੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅੱਖਰੀ caesura ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਆਇਤ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਲਈ ਖੇਡਣ ਨਾ. ਵਿਰਾਮ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਨਾਲ recitative,) ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬਗੈਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕੰਨ monoritmicheskuyu ਲੰਬੇ ਸਤਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ.

ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇਵਕਫੇ hexameter ਬਿਨਾ ਉਚਾਰੇ. sacral ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਾਣੀ ਉਦਾਹਰਨ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਹਨ. ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਾਵਿਕ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ. ਪੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝ caesura ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੰਮ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਿਰਫ ਕੈਰੀਅਰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਸ ਲਈ, hexameter - ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ, ternary ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸੇ ਰੱਖਦਾ ਆਇਤ, ਆਦਿ ਤੇ ਅੰਤ ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬੇਵਕਫੇ ਕੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਤਪਾਦ ਵਰਗੇ ਆਇਤ 2-3 ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਇਸੇ ਵਰਤਣ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕਾਵਿਕ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਫੀਚਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਨੋ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੈ. Hexameter - ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੰਦ ਹੈ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਪਸਾਰ.

ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕਵੀ, ਲੰਬੇਵਕਫੇ ਬਦਲਵੀ, ਰੂਪਕ ਕਲਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਹੋਰ ਵੀ, ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਆਮ ਆਇਤ spondee ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇੱਕ ਟਕਸਾਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜੀਵੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਸੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ spondee ਪਾਈ ਹੈ ਜਦ ਪਰਬ ਅਤੇ ਵੱਧਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ.

ਟੌਿਨਕ ਵਿਚ Hexameter

ਪਰ, ਉਥੇ ਹਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ੍ਵਰ ਲੰਬਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ phonological ਮੁੱਲ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਰਮਨ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ. ਅਜਿਹੇ ਭਾਸ਼ਾ hexameter ਗਿਆ ਹੈ ਮੁੜ ਮੁੱਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਇਹ ਆਕਾਰ ਦੇ ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਅਜਿਹੇ ਨਕਲੀ hexameter ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ 6-ਸਦਮਾ ਵਿਅੰਜਨ ਅਤੇ 2, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇੱਕ, unstressed. ਇਸ ਲਈ, ਅੱਖਰੀ-ਟੌਿਨਕ ਛੰਦ ਇਸ ਨੂੰ dactyl ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ 6-ਰੋਕਣ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੇਲੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ 6-ਸਟਾਪ dactylo-trochaic dol'nik. ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ Caesura ਮੱਧ ਪਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.

ਰੂਸੀ hexameter

ਉਪਰੋਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੁੜ. 24 ਸ਼ੇਅਰ - ਉਸ ਨੇ 18 ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ, ਅਸਲੀ ਪਾਚੀਨ ਹੈ.

ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਉਚਾਰਖੰਡ ਨਾਲ unstressed ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ Hexameter, ਆਮ trisyllabic ਅਕਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਸਕੀਮ ਹੈ:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, ਜਿੱਥੇ || - ਇੱਕ ਅਹੁਦਾ caesura.

ਉਸ ਨੇ ਰੂਸੀ ਛੰਦ ਆਕਾਰ lobes hexameter ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਸੀ. ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਕੇ ਲਿਖਿਆ Poems, ਪਹਿਲੀ 1619 ਵਿਚ "ਵਿਆਕਰਣ" ਐਮ Smotritsky ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ. ਪਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਰੂਪਰੇਖਾ, ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਉਚਾਰਖੰਡ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੱਗਭਗ alternation ਤੱਕ ਇੱਕ ਆਇਤ ਵਰਗੇ ਦੇ dactyls spondee ਸੀ. ਪਹਿਲੀ ਖਿਕਾਊ hexameter ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ Swede ਜੋਹਾਨ ਜਿਬਰਾਏਲ Sparwenfeld ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ, 1704 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਹੈ.

Trediakovskii

ਪਰ, hexameter ਲਈ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ Trediakovskii ਦੀ ਦਰ - trinadtsatislozhnik. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਹ "ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ" ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ. ਕਵੀ ਕਿਤਾਬ "Argenida" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਦੇ ਨਵ ਆਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿਸਾਲ: "ਪਹਿਲੀ Phoebus, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਵੀਨਸ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਬਦਕਾਰੀ ਦਾ ਪਾਪ / ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ, ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਹਿਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ...".

Hexameter, ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੀ ਮਿਸਾਲ Trediakovsky, ਦੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਬਣ ਗਿਆ.

ਪਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਕੰਮ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਮੋਨੋਸੋਵ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ. ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ Trediakovsky ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਧਰਮੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ. ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਕੰਮ 'ਤੇ ਅਤੇ ਅੱਖਰੀ-ਟੌਿਨਕ ਸਿਸਟਮ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣੇ ਤੇ ਲੋਮੋਨੋਸੋਵ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ.

ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਮਰ

Hexameter - ਇਸ ਦਾ ਰੂਸੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਸਭ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀ ਹੈ. The ਸਿਰਫ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ The Homeric Poems, ਜੋ ਕਿ Made Gnedich ਐੱਚ ਅਤੇ ਪਿੰਡ Zhukovsky.

ਬਸ ਔਖਾ "ਇਲੀਅਡ 'ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ' ਤੇ Gnedich ਕੰਮ ਕੀਤਾ - 2 ਵਾਰ ਉਹ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਇਤ 1 ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਯੂਨਾਨੀ ਕਲਾਸਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਦੱਸਿਆ. ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਰੱਖਣ ਲਈ hexameter ਬਦਲ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (1787), ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰੀਆ, ਕੀ 6 ਸਾਲ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਿਰਫ hexameter ਵਰਤ ਹੀ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ.

ਅਜਿਹੇ ਯਤਨ Gnedich ਹੋਮਰ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਨਾਇਆਬ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੇਹਤਰੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਟੂਕ ਹੈ: "ਬਚਨ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, Festorid ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾ / ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੀਰੋ ਦੇ ਹੋਸਟ, ਲੰਬਾਈ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ Agamemnon ... ਤੱਕ ". ਅਸਲੀ, "ਇਲੀਅਡ" ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਚ ਲਿਖੀ hexameter ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਉਸੇ ਲੈਅ ਵਿਚ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡ ਹੈ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸਾਲ ਪਾਠਕ ਕੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ Gnedich ਕਾਵਿਕ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ.

19 ਸਦੀ

ਹੋਮਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਕੰਮ Zhukovsky ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ, ਰੂਸੀ ਰੀਡਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ' ਓਡੀਸੀ. " ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ "ਮਾਊਸ ਹੈ ਅਤੇ ਡੱਡੂ ਦੇ ਜੰਗ," ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੈ ਕਾਵਿ ਆਧਾਰ ਲਈ hexameter ਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ. ਕੰਮ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ: "Muse,, ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਲੰਮਾ ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ / ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ Ilion ਨੂੰ ਤਬਾਹ ..." ( "ਓਡੀਸੀ"); "ਸੁਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਡੱਡੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠ ਦੀ / ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਹੈ ;. ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ... "(" ਜੰਗ ").

ਵੀ hexameter ਪੁਸ਼ਕਿਨ, Lermontov, Fet ਅਤੇ 19 ਸਦੀ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਪਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੌਲੀ ਖਤਮ. 20 ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਆਕਾਰ Viacheslav ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ. Ivanova, Balmont, Shengeli Nabokov.