Archaism: ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ

Archaisms - ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਵ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਰਨ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਆਇਤ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਿਰਫ, ਸਾਹਿਤ, ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਾਲ ਜ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਜ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ. ਕਈ ਵਾਰ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਰਥ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ "ਉੱਠਣਾ". ਅੱਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ "ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ, ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਜ਼ਿੰਦਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਗਾਵਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ," ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਹੈ. ਪਰ ਇਕ ਵਾਰ ਰੂਸ 'ਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ "ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ' ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ." ਸੀ ਕੀ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ: "ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾ!" ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਾ ਕਰੋ!" ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਢਿੱਡ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ "ਢਿੱਡ" ਦੀ "ਜੀਵਨ" ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ - ਤਰਜ਼ ਦੀ ਹੈ. ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ: cravat (ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਤੇ ਫਨੋਟਿਕ archaism, ਆਧੁਨਿਕ ਸੁੱਕਾ - "ਟਾਈ"); ਪਿਤਾ! (ਵਿਆਕਰਣ archaism, ਸ਼ਬਦ "ਪਿਤਾ" vocative ਕੇਸ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਚ ਹੈ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ); ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ (ਵਿਉਤਪਤੀ archaism, ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ "ਖ਼ੁਸ਼ੀ" ਪਿਛੇਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ).

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਾ ਅਰਥ ਕਾਲ ਦੋਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ archaisms ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਉਪਰੋਕਤ ( "ਢਿੱਡ" "ਜ਼ਿੰਦਗੀ" ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ) ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਇਸ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦੇ ਹਨ. ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ ਅਰਥ archaisms ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਹਿਤ ਵਿਚ ਪਾਇਆ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਦੁਸ਼ਮਣ" - ਇੱਕ ਭੂਤ, "ਸੁਹਜ" ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਤਾਵੇ ਕਿ ਪਾਪ, "ਸ਼ਬਦ" ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ( "ਆਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸੀ") - ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨ. ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁੱਕਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸੂਖਮ ਅਰਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. "ਸੁੰਦਰਤਾ" ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਤਾਵੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ "ਸੁੰਦਰਤਾ" ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੰਗ ਹੈ - ਨਾ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਇਕਾਈ ਪਾਪੀ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ ਸੂਖਮ ਕੰਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਹੀ ਸਮਝ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ. ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਅੰਨਾ Akhmatova ਤੌਰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਆਧੁਨਿਕ ਲੇਖਕ ਵਿੱਚ, ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸ਼ਬਦ-archaisms. ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਤੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਕਈ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਤਰਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਦੋਨੋ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੋਲ ਅਦਾ, ਉਚਾਈ, ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ melodiousness ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਦਿੱਖ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ Archaisms: ਉਦਾਹਰਨ

"ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ", ਜ "ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ" (T. ਈ Archaisms), ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਲਗਭਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੰਿਡਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ, ਦੇ ਕੋਰਸ, ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਹਨ, ਪਰ, ਲੱਗਭਗ ਉਪਰੋਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਦੇ archaisms ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੂੰ - ਤੁਹਾਨੂੰ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੀ ਬਜਾਏ) - ਸਭ ਰੌਚਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ archaism. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਫਾਰਮ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ: ਤੈਨੂੰ - ਤੁਹਾਨੂੰ (ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਦੇ), ਅਤੇ ਤੇਰੇ - ਤੇਰੇ (ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ - ਆਪਣੇ). ਜੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ "ਤੁਹਾਨੂੰ" ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ "ਤੁਹਾਨੂੰ", ਜੋ ਕਿ. "ਤੁਹਾਨੂੰ" ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਾਹਰ yazye ਹੌਲੀ. ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੱਜ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, Metallica ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ Unfirgiven ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੈ: - ". ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ unforgiven ਦਾ ਨਾਮ" "ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਰਾਰ ਤੈਨੂੰ unforgiven" ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤਰਜ਼ ਦੀ ਹੈ. ਹੋਰ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਇਸ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਲੋਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਜਕ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਰਹੇ ਹਨ:

1. ਇਥੇ - "ਇੱਥੇ" (ਹੁਣ -. ਇੱਥੇ). ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਇਥੇ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ, ਛੇਤੀ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਾਰੀਖ. ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਫਾਰਮ - ਨੂੰਲੱਭਣ, protogermanskogo ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ. ਪਰ, ਸਮਾਨਤਾ ਇਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਥੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ. "ਇੱਥੇ" ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਇਸ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ" ਤੱਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਥੇ ਅਰਥ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖ ਰੰਗਤ ਹੈ - "ਇੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ", ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਇਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਥੇ - ਦੇ "ਵਾਪਸ ਅਤੇ ਬਾਹਰ" ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ.

2. ਔਖੀ ਹੈ - ". ਵਿਚਕਾਰ" ਵਰਤਿਆ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਅੱਜ - ਵਿਚਕਾਰ. ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ustrevshee ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਵਿਉਤਪਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ.

3. ਸੁਣੋ ਜ harken - ". ਸੁਣਨ ਨੂੰ" ਕੁਝ ਸਰੋਤ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ historicism ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਿਵਟਾਿਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ ਤਰਜ਼ ਤੇ ਮਾਰਕ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਫੇਰ, ਸੰਚਾਰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸੁਣ (ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ. "ਸੁਣੋ") etimpologicheskim ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਾਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਹੈ.

ਪਰ ਸ਼ਬਦ archaism phaeton ਨਹੀ ਹੈ. ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ, chaises, ਓਪਨ ਚਾਰ-ਪਹੀਆ strollers, ਹੁਣ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੀਤੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਰਹੇਗਾ.

ਇਸ ਲਈ, historicism - ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਯੁੱਗ ਗੁਣ ਹੈ. ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਘਟਨਾ ਜ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਵਰਣਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ. Archaisms - ਪੁਰਾਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਯੂਨਿਟ ਹੈ. ਉਹ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ, ਨੇ ਅੱਜ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਵ ਫਾਰਮ ਧੱਕਾ ਸੀ.