ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ Reflections ਨੇਕਰਾਸੋਵ. ਫਰੰਟ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜ ਦਲਾਨ? ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਹੈ?

ਨੇਕਰਾਸੋਵ - ਮਹਾਨ ਕੌਮੀ ਕਵੀ. ਉਸ ਨੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲੇਖਕ ਯਕੀਨ. ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ St ਪੀਟਰ੍ਜ਼੍ਬਰ੍ਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਵੀ, ਜੇ ਜ ਵਿਦੇਸ਼, ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਤੋੜ ਨਹੀ ਸੀ. ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਸਮਾਜਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀ. ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਕੁਝ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਏਕਤਾ. ਇਹ ਦੋ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਵਿਤਾ ਹੈ "ਸਾਹਮਣੇ ਦਲਾਨ ਤੱਕ Reflections." ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.

ਦੋ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਿਜਹਨ 'ਤੇ

ਬਹੁਤ ਵਿਵਾਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ. ਫਰੰਟ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜ ਦਲਾਨ - ਕਿਸ ਨੂੰ? Petersburgers ਪਹਿਲੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਹੈ, ਅਤੇ Muscovites - ਦੂਜਾ. , ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਬਾਅਦ St ਪੀਟਰ੍ਜ਼੍ਬਰ੍ਗ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਅਨੁਸਾਰ - "ਰਸਮੀ" ਜ "ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ" - ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਏ ਹਨ. ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੈ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ. ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖੋ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਰਸਮੀ" ਜ "ਨੂੰ ਜਿੰਦਰਾ"? ਸ੍ਟ੍ਰੀਟ ਪੀਟਰ੍ਜ਼੍ਬਰ੍ਗ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਫਰਕ.

ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਜ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮਤਲਬ ਹੈ - ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਜ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ - ਗਲੀ 'ਤੇ. Muscovite ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਲਈ ਜ ਵੀ ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ "ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼" ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸਾਹਮਣੇ ਦਲਾਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਬਹਿਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਕਸਰ ਯਾਦ ਹੈ ਨੇਕਰਾਸੋਵ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ. ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, "ਸਾਹਮਣੇ ਦਲਾਨ ਤੱਕ Reflections."

ਲੇਖਕ ਦੀ ਰਾਇ

ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੇ ਨਿਰਣਾ, ਲੇਖਕ ਵਿੰਡੋ ਉਲਟ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ Manor ਘਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, "ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖਣ" ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਇਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰੇ - ਦਰਜੇ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਸੀ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈ ਲਿਆ. ਪਰ ਉਹ ਨਰਾਜ਼ ਹੋ ਨਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੇ ਉਲਟ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਲੇਖਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਸਵੈ-abasement?

ਕੀ ਮੁੱਖ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਹਿਤੇ' ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਵਿਚ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਤਰ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਆਗੂ. ਨੂੰ ਦੇ ਕੁਝ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਜ ਪੁਰਾਣੇ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ. ਮੰਗਣ ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੋਣ ਜਾਣ, ਕਿਰਪਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵੇਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ.

ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਉਮੀਦ

ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਵਜਾ ਰੂਹ ਨੂੰ ਫੜਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਕੇ ਦੂਰ ਆਮ ਆਦਮੀ ਤੱਕ ਆ. ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਕੈਪਸ, ਚਰਚ' ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਬੰਦ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਦੇ ਸਿਰ ਉਮੀਦ ਘੱਟ ਕੀਤਾ. ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ.

ਕਿਸਾਨ, ਜੋ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸੂਬੇ ਆਏ, ਤਰਦੇ ਸਨ: ਜੁੱਤੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਦੁਖੀ ਝੋਲਾ, ਓਪਨ ਦੀ ਗਰਦਨ ਵੇਖਾਈ ਸਲੀਬ ਦੇ ਧਾਰਨਾ, ਪਿੱਠ ਦੇ ਨਾਲ, ਲਹੂ ਨੂੰ, ਫਟੇ duds ਵਿੱਚ ਖੜਕਾਇਆ. ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਆਟਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਫਟੇ ਆਵਾਰਾ ਗੱਡੀ ਨੂੰ doorman ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰਦੇ ਘਰ ਸੁਣਿਆ. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਕਿਸਾਨ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਲੀ ਸਮਝਿਆ ਨੇ ਗ਼ੈਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ. ਇਸ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਜਨਬੀ ਹਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ. ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਲੋਕ unfortunates ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੀ ਉਮੀਦ ਪਿੰਨ ਸੀ. ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਕੰਮਾ ਦੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਹਨ.

ਦੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਲਟ

ਜਦਕਿ ਮੰਦਭਾਗਾ ਹੈ ਛੁੱਟੀ, ਮਿੱਠੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਇਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸੁਪਨੇ. ਨੇਕਰਾਸੋਵ ਦੀ ਕਵਿਤਾ "ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ," ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ "ਸੁਪਨਾ" ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਚੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ. ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿੱਠੜੀ, ਇਹ ਸਭ ਖੁਸ਼ ਹੈ.

"ਜਾਗਰੂਕ" - ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ: ਪਛੜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗਾਉਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ soulless ਦਲਦਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫ਼ੜ ਲਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤੀ ਹੈ. ਪਰ ਉਹ ਬੋਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਜ ਸੁਣਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨਹੀ ਸੀ. ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸੰਸਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਡਰ ਨਹੀ ਹੈ.

ਇਸ ਵੇਹਲਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ. ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਮੁਹਤਾਜ, ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਿਰਟਾਇਰਮਟ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਗਣ ਨਾ. ਅਤੇ ਹੈਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਨਿਬੇੜ-ਡਰਾਈਵਰ, ਜੋ ਲੋਕ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਡੂੰਘਾ ਤੁੱਛ, ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ, ਜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਨੱਕੋ ਸੁੰਦਰ ਕੁਦਰਤ ਹੈ.

ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਸੁਪਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਨਹੀ ਸੀ, ਮਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ. ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ, ਲੇਖਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ: "ਤੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ..." ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਵਾਰਸ, ਜੋ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਲੇਖਕ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਉਸਤਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਪਤ ਸਰਾਪ ਜਾਵੇਗਾ.

ਲੋਕ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ

ਤਿੰਨ ਐਨ ਏ ਨੇਕਰਾਸੋਵ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਤੱਕ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲੋਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਛੋਟੇ ਲੋਕ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ, ਚੁੱਭਣ ਟਿੱਪਣੀ ਕਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ੇਦਾਰ. ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਨੇਕਰਾਸੋਵ ਰੂਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਬਦ "moan" ਜਾਪ. ਬੇਅੰਤ ਸੋਗ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਸੜਕ Tavern ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ propyut zastonut, pobirayas ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾਲ ਘਰ ਆਉਣਾ. ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ, ਰੂਸੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦਰਬਾਨ, ਢਕੇ ਨਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ?

ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ. ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸੜਕ 'ਤੇ, ਕੋਠੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਕਮਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਕਿਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ Volga ਉੱਤੇ ਇੱਕ lyrical ਗੀਤ-ਢਕੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ. ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਲੀਕੇਜ ਬਸੰਤ ਵਿਚ Volga ਦਿਉ ਵੱਧ ਹੋਰ moan ਭਰਪੂਰ ਹੈ. ਖਤਮ ਨੇਕਰਾਸੋਵ "ਸਾਹਮਣੇ ਦਲਾਨ ਤੱਕ Reflections," ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਹੈ: "ਲੋਕ, ਜਾਗ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ?"