ਤਾਲਸਤਾਏ ਮਨਘੜਤ - ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਬਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਇਹ Fable Tolstogo Lva Nikolaevicha ਕੋਈ ਬਿੰਦੂ. ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਮਨਘੜਤ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਨਾ ਲਿਖ, 'ਉਹ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ Krylov, ਪੁਸ਼ਕਿਨ, Dmitriev, Lafontaine ਤੌਰ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ,. ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ, ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ. ਪਰ ਤਾਲਸਤਾਏ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ. ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨਘੜਤ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ. The ਮਸ਼ਹੂਰ "ਏ" ਸੀ ਬਣਾਇਆ ਮਦਦ ਆਮ ਬੱਚੇ ਤੱਕ ਕਿਸਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਸਾਖਰਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀਭ.

"ਏ" ਲਈ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

ਤਾਲਸਤਾਏ ਮੰਨਿਆ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੁਸਤਕ ਬਿਨਾ Fable ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ, ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਮਨਘੜਤ ਜੋ VI ਸਦੀ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ. ਈ., ਇਸ ਨੂੰ, "ABC" ਲਈ ਹੈ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀ ਹੋ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ. ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਕੰਮ, ਲਿਖਿਆ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਇਤ ਵਿਚ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ. ਅਤੇ ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਅੱਜ ਤੱਕ ਸੰਬੰਧਤ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ?

ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਦਾਰਥ

ਦਾ ਗਠਨ ਇਕ ਸਕੂਲ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾ Yasnaya Polyana ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ ਟਯੂਟੋਰਿਅਲ. ਤਾਲਸਤਾਏ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੌਕਰੀ ਖਰਚ ਅੱਗੇ ਇਸ ਨੂੰ "ਪੁਸਤਕ" ਦੇ ਚਾਨਣ ਵੇਖਿਆ ਹੈ. ਉਹ "ਏ" ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ. ਮਨਘੜਤ ਤਾਲਸਤਾਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦਾ ਵੱਧ ਨੇੜਤਾ ਲਈ paradigmatic ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਕੰਮ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੀਸਾਈਕਲ ਦੇ ਕੁਝ ਸੌਖਾ ਧਾਰਨਾ ਲਈ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਪਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

ਸੰਕਲਪ

ਲਿਉ ਤਾਲਸਤਾਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨਘੜਤ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਨ ਬੇਲੋੜੀ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦ ਲੋਡ ਵਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. ਸੰਖੇਪਤਾ ਇਸਦੀ - ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ, ਹੋਰ ਕਹਾ ਵਰਗੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਸੀ. ਇੱਕ ਸਾਫ ਸਿੱਟਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਕਾਮੇਡੀ ਬਣਾਉਣਾ - ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ.

"ਏ" ਅਤੇ ਮਨਘੜਤ

1872 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ "ABC", ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤੇ ਟਾਲਸਟਾਏ ਮਨਘੜਤ. ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਨਘੜਤ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਟਿਊਟੋਰਿਯਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਹ ਵੱਧ ਰਹੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਦੀ ਧਾਰਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ The ਫੇਫੜੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਕਹਾਣੀਆ.

Fable-ਕਹਾਣੀ (ਠੋਸ)

"ਕਾਟੋ ਅਤੇ ਵੁਲ੍ਫ" - ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਪਰ. ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਤਜਵੀਜ਼ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ ਨੈਤਿਕਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਹੈ ਅਤੇ. ਜਾਣੂ fable "Crow ਅਤੇ ਫਾਕਸ" ਉਸ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ Crow, ਨਾ ਪਨੀਰ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਦੀ ਚੁੰਝ ਵਿਚ ਮੀਟ ਲਈ ਲਾਲਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. "ਕੀੜੀ ਅਤੇ ਟਿੱਡੇ 'ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਇਸ ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ Krylov ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਰੰਗੀਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਪਢ਼ਿਆ ਬਣ ਗਿਆ. "ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ" - laconic ਬਿਆਨ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ. "ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਕਰੇਨ", "ਪਤਲੇ ਥਰਿੱਡ", "ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਤੇ" ... ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ. ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਲਈ ਇਹ ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੇ ਬੱਚੇ 629 ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਵਿਚ ਉਹ ਸਨ, ਇਹ ਕਿੱਸੇ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆ, ਅਤੇ ਲੇਖ.